Які бувають субтитри Субтитри бувають вбудованими і зовнішніми. Вбудовані субтитри - це частина кадру і відключити їх неможливо. Зовнішні субтитри - це файли форматів *.srt, *.sub, *.smi, *.ssа і навіть *.txt в яких вказані час початку і закінчення субтитра, текст субтитра і службова інформація (колір, позиція, спецефекти). Вони мають текстовий формат і в разі потреби їх можна редагувати як текстовими редакторами, так і спеціалізоаними програмами для редагування субтитрів.
Як підключити файл субтитрів Є програми-програвачі, які підтримують субтитри: Light Alloy, BSPlayer, MicroDVD, DivX MPEG-4 Player, Sasami2k; можна також встановити DirectShow фільтр DVobSub або DivXG400.
Як отримати файл субтитрів - знайти в інтернеті Наразі українських субтитрів там - лічені файли. Натомість англійські субтитри можна знайти майже на всі фільми. Ось деякі популярні ресурси: http://napisy.org http://subtitles.images.o2.cz/ http://www.podnapisi.net/ (тут є українські субтитри) http://www.hot.ee/subland/ - витягнути з ДВД Зробити це можна за допомогою програми SubRip (http://zuggy.wz.cz/). Програма знаходить у *.vob файлах субтитри в растровому форматі, оцифровує їх і конвертує у формат *.srt. - зробити самотужки. Зробити це можна за допомогою програми Subtitle Workshop (http://urusoft.cjb.net/). Завантажуєте фільм, і на кожну фразу додаєте субтитр, редагуєте його початок/кінець та ін.
Як редагувати помилки в файлі субтитрів Це можна зробити за допомогою будь-якого текстового редактора.
Як редагувати таймінг в файлі субтитрів Зробити це можна за допомогою спеціалізованих редакторів. Я користуюся програмою Subtitle Workshop (http://urusoft.cjb.net/). В ній можна виправити таймінг як для окремого субтитру, так і для групи субтитрів, а також синхронізувати субтитри з відео.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
ukr_salo) wrote,
